from : 〓 ねこメモ 〓
※前回の記事： 【朗報】 体重１１．８キロの保護猫、里親見つかる 米フィラデルフィア
http://nekomemo.com/archives/55773133.html
http://nekomemo.com/archives/55773133.html
493: 冠猫 2019/09/04(水) 14:53:26 ID:pcd.dXMQ0
⋀♕⋀ 26ポンド（約11.8kg）のミスター・Ｂさん、
（₌◕⋏◕₌） ツイッターのおかげで本当のお家が見つかりました！
https://twitter.com/MorrisAnimal/status/1164554974057107456
訳〘Oh My Gosh、ミスター・Ｂはどぇん*さんです。彼は、どぇんさん中の
どぇんさんです。彼のせいで、「どぇん」の意味が変わるくらいです！
あなたは、彼の体重が何ポンドあるか当てられますか？
それよりも重要なことは、あなたは彼に家庭を与えることができますか？
この、モフモフと愛情の特大サイズの詰め合わせを、家族に迎えてください。
さみしげな目をしたこの子が幸せになるのを手助けするために、リツイート
してください！〙
*訳注：どぇん：くるねこ大和さんなどのブログで使われる造語で、
猫が大きくて太っている様子を表す。原文の語は、
chonk（chunkyからの派生語、太った大きなの意味）。
（₌◕⋏◕₌） ツイッターのおかげで本当のお家が見つかりました！
https://twitter.com/MorrisAnimal/status/1164554974057107456
OMG, big boi Mr. B is a CHONK. He’s a chonk of a chonk. He redefines the term. Can you guess how much he weighs? More importantly, can you give him a home? Adopt this jumbo-sized package of fluff & love: https://t.co/v8aB6PzBbL. Please RT to help this sad-eyed guy find happiness! pic.twitter.com/tquRuvRaws
— Morris Animal Refuge (@MorrisAnimal) August 22, 2019
訳〘Oh My Gosh、ミスター・Ｂはどぇん*さんです。彼は、どぇんさん中の
どぇんさんです。彼のせいで、「どぇん」の意味が変わるくらいです！
あなたは、彼の体重が何ポンドあるか当てられますか？
それよりも重要なことは、あなたは彼に家庭を与えることができますか？
この、モフモフと愛情の特大サイズの詰め合わせを、家族に迎えてください。
さみしげな目をしたこの子が幸せになるのを手助けするために、リツイート
してください！〙
*訳注：どぇん：くるねこ大和さんなどのブログで使われる造語で、
猫が大きくて太っている様子を表す。原文の語は、
chonk（chunkyからの派生語、太った大きなの意味）。
続きを読む