我輩は猫であるという名文が''I am a cat''で片付けられてしまうという事実wwywwywwyw

我輩は猫であるという名文が''I am a cat''で片付けられてしまうという事実wwywwywwyw
from : 〓 ねこメモ 〓

1：風吹けば名無し2018/12/29(土) 09:01:55.36 ID:9K9KeeuS0.net

英語って欠陥言語過ぎない？

4：風吹けば名無し2018/12/29(土) 09:02:51.72 ID:VIEKJc3x0.net

しゃーない

3：風吹けば名無し2018/12/29(土) 09:02:27.19 ID:9K9KeeuS0.net

日本語の表現力よ

6：風吹けば名無し2018/12/29(土) 09:03:10.63 ID:fMwEIXGS0.net

さすがにこれは翻訳家が下手くそだよなあ

8：風吹けば名無し2018/12/29(土) 09:03:37.20 ID:ZeVGAXjw0.net

my name is neko

9：風吹けば名無し2018/12/29(土) 09:03:56.49 ID:s2ueezhI0.net

名文なの？
ただの有名な書き出しだと思ってた

11：風吹けば名無し2018/12/29(土) 09:04:05.09 ID:CeXrCVhb0.net

イッチやったらどう訳すんや？

12：風吹けば名無し2018/12/29(土) 09:04:27.02 ID:jbirxLqfa.net

実際なんて訳されてあるんや？

14：風吹けば名無し2018/12/29(土) 09:04:32.06 ID:G0w1lI6Dr.net

どういうふうに名文なんや、

16：風吹けば名無し2018/12/29(土) 09:05:04.51 ID:HYYv3eXh0.net

畜生風情が尊大な物言い使うところに面白味があるのに

24：風吹けば名無し2018/12/29(土) 09:07:33.98 ID:4jAFLNpc0.net

フェアな議論じゃないよなこれ
英文には英語で真価が発揮される名文があるのに、この文だけで比較すんな

29：風吹けば名無し2018/12/29(土) 09:08:57.99 ID:NW+nAPKld.net

>>24
まあこれやね
シェイクスピアの詩の語感は日本語じゃうまく訳せない

35：風吹けば名無し2018/12/29(土) 09:10:42.34 ID:3jo+ATm50.net

>>24
ハックルベリー・フィンとかな

続きを読む